Claude Montpetit -- montpetit.net

Pour l’année 2007, ma première résolution sera de mettre en pratique ma décision de ne produire du contenu sur mon site personnel qu’en français. Ça ne sera pas facile. L’écriture de texte à saveur technique dans ma langue natale a toujours représenté pour moi une difficulté.

Pourquoi ce changement? Je n’en suis pas trop certain. En partie, il y a le malaise que je ressens quand des gens près de moi me demandent pourquoi la majorité de mes textes sont en anglais. Je n’arrive pas à trouver de réponse satisfaisante à cette question, quoique certaines explications sont possibles.

J’ai préféré éviter le français en partie à cause de ma connaissance plus approfondie de cette langue: Ayant lu et apprécié multiples auteurs francophones et autres bonnes traductions, il m’est difficile d’oser afficher des textes qui exposent au grand jour ma pauvre plume.

Écrire en anglais ne provoque pas cette crainte: je ne connais pas assez cette langue pour identifier toutes mes erreurs, je connais peu la littérature anglaise, et je me laisse facilement croire que n’étant pas anglophone, mes erreurs sont plus facilement excusables.

Finalement, j’ai de la difficulté à produire des textes légers. Tout semble lourd, comme ce texte lui-même.

Anyway, advienne que pourra, en français ce sera